Praktik som oversætter hos SDL Danmark at SDL

SDL Danmark tilbyder praktikpladser til sprogstuderende på vores danske kontor lige i hjertet af København. Om du er kandidatstuderende eller i gang med din bachelor er ikke så vigtigt, men hvis du oversætter fra engelsk til dansk og ønsker at prøve kræfter med livet som oversætter hos en af de førende virksomheder i lokaliseringsbranchen, så er en praktikplads hos SDL Danmark helt sikkert noget for dig!

SDL er en af verdens største virksomheder inden for oversættelse med 59 kontorer i 39 lande. Vi har over 1300 lingvister ansat verden over og har eksisteret i branchen i mere end 25 år. Vi har kunder inden for områder som IT, medicin, marketing, industrielle maskiner og bilindustri.

Foruden oversættelsesservice tilbyder SDL en lang række produkter og services inden for content management-løsninger og hjælper 90 af de 100 største globale brands med at formidle deres indhold. Vi står også bag oversættelsesværktøjer som eksempelvis SDL Trados Studio, som er det markedsførende værktøj for oversættere. Du kan læse mere på vores hjemmeside www.sdl.com eller på www.sdltrados.com.

I løbet af din praktiktid hos SDL får du mulighed for at arbejde med oversættelses- og korrekturopgaver i forskellige oversættelsesværktøjer. Du vil også få mulighed for at arbejde med andre typer opgaver, som indgår i en oversætters ansvarsområde, såsom opgavehåndtering, projektkoordinering og fordeling af opgaver til freelanceoversættere. Du kommer til at oversætte forskellige teksttyper fra engelsk til dansk, eksempelvis markedsføringsmateriale, produktinformationer og manualer, med støtte og vejledning fra SDL’s erfarne oversættere og får mulighed for at spare med andre praktikanter.

Hvis du også oversætter fra tysk eller fransk til dansk, vil der være mulighed for at få prøvet dette af i løbet af praktiktiden. Varigheden og den ugentlige arbejdstid aftaler vi i fællesskab, så det passer med dit studie, men vi forestiller os en praktik af 3-6 måneders varighed.

SDL står klar med et tilpasset træningsprogram og indføring i SDL’s processer, som vil ruste dig til at varetage de ovenfor nævnte opgaver i løbet af praktikopholdet og give dig en unik mulighed for at opbygge erfaring inden for oversætterfaget.

Hvis du er interesseret i et praktikforløb hos SDL, kontakt da Ricki Ravnsbæk på rravnsbak@sdl.com.

Vi ser frem til at høre fra dig.

About SDL

SDL (LSE:SDL) is the global innovator in language translation technology, services and content management. With more than 25 years of experience, SDL delivers transformative business results by enabling powerfully nuanced digital experiences with customers around the world. Find out more at sdl.com.

Copyright © 2019 SDL plc. All Rights Reserved. The SDL name and logo, and SDL product and service names are trademarks of SDL plc and/or its subsidiaries, some of which may be registered. Other company, product or service names are the property of their respective holders­.